三年 李香蘭主演の香港映画 「一夜風流」の主題歌

１９５０年代の李香蘭主演の香港映画「一夜風流」はトルストイの「復活」を翻案したものである。中国版のカチューシャの物語である。この映画は残念ながら未見であるが、主題歌および挿入歌はその後、香港や東南アジアで長く愛唱され、現在でもＣＤなどで聞くことが出来る。YouTubeにはそのカラオケ版がアップされている。
「三年」という題とカチューシャ物語との関連はあまり知られていないようである。おそらく、これは、カチューシャとネフリュードフが最初に出会い、まだ世を知らぬ若者同士の恋をするようになってから、いったん分かれて、「三年後」に再会したときの歌とみるのが適切であろう。
　貴族のネフリュードフは、三年前とは性格ががらりと変わっており、 もはや純情無垢の青年ではない。彼は、エゴイスティックな情念に駆られて下女のカチューシャを誘惑し、妊娠させてしまうのだが、何の罪意識も持たずにまた旅に出てしまう。その後、家を追われて転落したカチューシャが、殺人容疑の濡れ衣を着せられて収監され、裁かれることになるのだが、その裁判の席で陪審員をつとめるネフリュードフと再会するという筋だった。 映画では、「三年後」に二人が再会したのが、実は裁判の席であったというように設定していたのかもしれない。

李香蘭は戦後、森雅之らとともに舞台で「復活」を上演したことがある。香港では、かつて上海でともに仕事をした仲間たちがすぐに協力した。彼らは、山口淑子という日本名ではなく李香蘭という昔の名前で再登場することを希望したのである。このころの香港映画は、現在と違って広東語ではなく北京官話という標準語が使われ、共産中国のもとで失われたコスモポリタン都市、上海へのノスタルジアをかき立てるものが多い。

主題歌「三年」は切々たる戀情をたたえた名歌である。

三年
作詞：李雋清　作曲：姚敏 歌唱：李香蘭

想得我腸兒寸斷　　xiăng　dé　wŏ　cháng　ér　cùn　duàn　　　 腸を断つほどの想い、
望得我眼兒欲穿 　wàng　dé　wŏ　yăn　ér　yù　chuān 　　　　　　　　　　目で穿つ程待ち望みました 　
好容易望到了你回來　　ｈăｏ　róngyì　wàng　dào liăo　nĭ　huí　lái やっとのことであなたが帰って来たら、
算算已三年 　　　　suàn　 suàn　yĭ　 sān nián 　　　　　　　　　　　　　　　　数え数えて三年が経っていました
想不到才相見　　　xiăng　bù　dào　cái　xiāng jiàn　　　　　　　　　　　　　やっと会えたのに、明日に又別れがあろうとは思いもよりません。
別離又在明天 bié　lí　yòu　zài　míng　 tiān　　　　　　　　　　　　　　　　今度あなたが行ったら、
這一回你去了幾時來　 zhè　yī　huí　nĭ　qù　liăo　jĭ　shí　lái　　　　 次回はいつ帰るのしょうか？
難道又三年 　　nán　dào　yòu　 sān nián　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら又三年後なのでしょうか？ 　　　　　　　　　
左三年　右三年　zuŏ　 sān nián　yòu　 sān nián　　　　　　　　　　　　　　　さらに三年　またも三年　
這一生見面有幾天　 zhè　ｙī shēng　jiàn　miàn　yŏu　jĭ　tiān　　　一生の内会えるのは何日あるのでしょうか？
膻三年　豎三年　héng　sān nián　shù sān nián 　　　　　　　　　　　このみち三年　どのみち三年　
還不如不見面 　hái　bù　rú　bù　jiàn　miàn　 　　　　　　　　　　　　全く会えないのよりはましですけれども
明明不能留戀　　 mín mín　 bù　néng　liú　liàn　　　　　　　　　　　　恋を留められないのは明らかです
偏要苦苦纏綿 piān yāo kŭ kŭ chánmián　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしても苦しみは纏綿とまつわるのです 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
為什麼放不下這條心　 wéi zhème fàng　bù　xià　zhè　tiáo xīn 　　　　どうしてこの恋心を捨てられましょうか
情願受熬煎 　　　　　　　qíng yuàn shòu āo jiān　　　　　　　　　　　　この悩み苦しみを甘受できましょうか。