歌舞今宵

「歌舞今宵」という李香蘭の歌が、カラオケに編集されてYouTubeにでていた。 李香蘭主演の香港映画「神秘美人」の挿入歌である。

戦後に録音されたものだけあって音質がSP時代のものとは全く異なる！ しかも、これは円熟期の彼女の声ではないだろうか。気品がありながら、 同時にはっとするような艶麗さを感じる。
戦後の香港時代の歌を聴いて、彼女は中国語の国宝級の歌手だから、名誉市民にしろと言っていた華僑の人がいた。 カラオケ風に編集されたものであるが、李香蘭の歌と白鳥や鶴が舞う求愛ダンスのような舞がイメージとしてよく調和している傑作である。(この曲は日本で販売されている山口淑子（李香蘭）のＣＤには含まれていないのが残念である）

　　　　　歌舞今宵 gē　wŭ　ｊīn　xiāo

作詞：李雋青　作曲：梁樂音　歌：李香蘭

你盡量的舞　　　　　ｎĭ　jìn　liàngde wŭ　　　 　　　 あなたは限りを尽くして舞い
我盡量的唱　　　　　　　　wŏ jìn liànde chàng 　　　 私は限りを尽くして歌う
你越舞得熱烈　　　　nĭ yuè wŭ dé rè liè　　　 　　　 あなたが激しく舞えば舞うほど
我唱得也越瘋狂　　　　　　wŏ chàng dé yĕ yuè fēng kuáng 　　　ますます私の歌も風狂を尽くします
只有熱烈只有瘋狂　　　　　zhĭ yŏu rè liè　zhĭ yŏu fēng kuáng　　 ひたすら激しくひたすら風狂にすればこそ
才不辜負了這美滿好時光　　cái bù gū fù liăo zhè mĕi măn hào shí guāng こんなに美しく輝く時間を裏切らないですむのです
我找刺激我想放蕩 　　　　wŏ zhăo cì jī wŏ xiăng fàng dàng 　 私は刺激を探し求め 放蕩を想う（気の赴くままにしたい）
因為我今天 　　　　　　　yīn wéi wŏ jīn tiān 　　　　　　　　　　なぜなら、私は今日の
這樣的快樂不能忘　　　　zhè yàngde kuài lè bù　néng wàng　 このような快楽は忘れられないから。　　　　
非要刺激非要放蕩 　　　 fēi yào cì jī fēi yào fàng dàng　 　(もし)刺激を求めず、放蕩（意の赴くまま）を求めなかったら　
才不辜負了這一生難得的美滿時光 cái bù　gū fù liăo zhè yīshēng nándéde mĕimăn shíguāng この一生で得難い至上の時間を無駄にしてしまうでしょう。
盡量的舞盡量的唱　　　　jĭn liángde wŭ jĭn liàngde chàng 　　　 限りを尽くして舞い、限りを尽くして歌いましょう。　　
別辜負了難得好時光 　　bié gū fù liăo nán　dé hào shí guāng　　　　 美しく輝く得難い時間を無駄にしないように。