「蘭閨寂寂」−深宮怨女の歌

「金瓶梅」は１９５５年の香港映画。監督は「萬世流芳」で李香蘭と共演した王引である。この時代の李香蘭主演の香港映画は、この「金瓶梅」も「一夜風流」も「神秘美人」もすべて日本では公開されなかったが、東南アジアの中国語文化圏では、かつての爛熟した上海文化へのノスタルジアとともに記憶され、挿入歌のレコードやＣＤは今に至るまで販売されている。歌手としてまた女優として円熟期にあった李香蘭にふさわしい作品を制作したのは、戦後の日本やアメリカなどではなく、かつて上海でともに仕事をした香港の音楽家や映画監督であったのかもしれない。

それでは「金瓶梅」の挿曲のひとつ「蘭閨寂寂」を聴こう。歌詞にあるとおり、中国の詩の題材の一つである「深宮怨女」の情を音楽で表現したものである。中国の伝統的な旋律がモダーンな形で表現されている。

　　　蘭閨寂寂
作詞：一方　作曲：姚敏　歌唱：李香蘭

蘭閨寂寂夜迢迢　意中人哭斷藍橋　漏聲兒滴碎了情苗　丟兒敲得人煩惱　煩惱呀煩惱　
恰似深宮怨女　情淚暗中拋　情淚暗中拋