李香蘭の歌を聴く−「梅花」

この歌は、１９５０年代に李香蘭が主演した香港映画「神秘美人」の主題歌。

日本は桜花、中国は梅花。それぞれが両国民の奥ゆかしい古き文化を象徴する花だ。
この詩の冒頭にあるとおり、梅は最も気品のある花であるが、作者は梅花を擬人化しつつ、あるいは梅花にこと寄せて次の言葉を捧げている。

　梅花的心事 無人知沒人曉 經過了風雪冰霜 你才明瞭　可憐的梅花 她等待你的同情 讓她消一消 心頭煩惱 　
　（梅の花の心の内は誰も知らず、誰にもわからない。 　風や雪、氷や霜を体験すれば、あなたにもはっきりわかるでしょう。
　可憐な梅の花よ、彼女はあなたの同情を待っているのです。 さあ、彼女の心の悩みを消して上げなさい。）

　　　　　　梅花
作詞：李雋青　作曲：梁樂音　歌唱：李香蘭

梅花品格高 比不得桃花妖艶 整天迎著那春風兒笑　梅花品格高 比不得楊花水性　一生隨著那春風兒飄　　　　　
梅花的心事 無人知沒人曉 經過了風雪冰霜 你才明瞭　可憐的梅花 她等待你的同情 讓她消一消 心頭煩惱