「小時候」− "When I was Young" by Li Xianglan

すこし堅い話が続いてしまった。今夜は、李香蘭の一音楽ファンに戻ることにしよう。香港の百代公司で李香蘭がレコードに吹き込んだ中国語の歌はどれも素晴らしい。

これはオーストラリアのStanleypower さんがYoutube に投稿されたものです。Li Xianglan のファンで、彼女の歌をたくさん投稿している。
「小時候」作詞：李雋青　作曲：姚敏　編曲：雷頌紱　Sung by the great lady herself, Li Xiang Lan. A song from the early 50s.　偉大なる歌后自身によって唄われたもの。　１９５０年代の歌、と説明があった。そして彼はとても興味ある次のような詩を寄せている。

I think I'm going back to the things I learnt so well in my youth 　若きときよく学びし物事に戻っていこう
I think I'm returning to those days 　　　　　　　　　　　　　　　　本当のことを知るのにふさわしきかの若き日々に戻っていこう
when I was young enough to know the truth

Let everyone debate 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰もが真実について議論すればよい
The true reality 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はかつてありしままに世界を見たい
I'd rather see the world 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すこしの自由があればそれで十分
The way it used to be 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に出来るなら僕を捕まえてご覧、僕は戻っていくよ
A little bit of freedom is all we want 　　　　　　　　　　　　　　（キャロル・キングー　　過去に戻ろう）
So catch me if you can, I'm going back　(Carol King - Going Back)

そうだね。僕も、この詩の作者とともに、Li Xianglan の歌を聴きながら、かつてありしままに世界をみたいと思う。
スライドはStanlaypowerさんが作られたのだろうか、心のふるさと中国の心象風景でしょう。

　　　　小時候　　"When I was Young" by Li Xiang Lan
　　　　作詞：李雋青　作曲：姚敏　編曲：雷頌紱

提起了小時候　啊...樣樣到心尖 啊...就在這桃花樹下　就在這小河邊　 你爬山呀我划船　你踢毽來我打球　茅草兒當金簪　
樹枝當馬鞭抽　爬到那草地上　唱個汾河灣　　你扮那薛平貴　我學做王寶釧　自從沒見面　啊...一別到今天　啊...又到這桃花樹下　
又到這小河邊　你真像薛平貴　回到了汾河灣　可是我小丫環　噯呀噯噯喲!　那裡配做王寶釧